AI自動翻訳の訳出精度が劇的に向上する「10のテクニック」とは

　AI自動翻訳の精度は年々向上し、ビジネスでの利用も増えてきた。しかし、その特性に合わせて原文を作成しないと、意図した翻訳結果が出なかったり、誤った文章が訳出されたりなど、失敗に終わってしまう可能性もある。そこで実践したいのが、翻訳前の原文を修正する「プリエディット」だ。

　AI自動翻訳は改行のある箇所を文末として認識するため、見栄えのための改行などは削除する必要がある。また、一文が長い場合は訳抜けが起こったり、要点が分かりにくい文章が訳出されたりするため、一文一意を意識して可能な限り短くすることも重要だ。加えて、主語、述語、目的語を明確にしないと意図した翻訳結果が得られないことも、頭に入れておきたい。

　本資料では、AI自動翻訳の訳出精度を劇的に向上させるための10のテクニックを、初級編から上級編まで順を追って紹介する。併せて、ニューラル機械翻訳エンジンを搭載し、プロ翻訳者並みの翻訳精度を実現するクラウドAI自動翻訳サービスについても紹介している。これを使えば、翻訳業務の生産性を高められるはずだ。